Hey,
On a tous un pote fâché avec un mot, qui n’arrive jamais à l’aligner quand il le faut ou qui mélange les proverbes, les locutions, les expressions ; du “quand même” on passe au “comme même”… Ce genre de classiques de la laideur suscitant l’envie douloureuse de se trancher les oreilles à la Van Gogh et d’en jeter l’autoportrait sur un sourd, juste pour l’ironie. Bref, ces ratés de la langue française rendent fous et vengeurs.
J’ai donc sélectionné quelques exemples qu’on entend presque tous les jours pour peu qu’on sorte – voila peut-être une explication à mon hibernation estivale -, copieux florilège bien que succinct, il vous rappellera forcément quelqu’un.
1) Quand même > Comme même
Un grand classique, surtout lorsque le double ‘m’ est prononcé, alourdissant un peu plus une syntaxe erronée… c’est chaud QUAND MÊME !
1 bis) Ils croient > Ils croivent
Difficile de départager ces deux-là, ils sont donc ex-æquo et il faut bien avouer que “Ils croivent” c’est du très très lourd ; la place est méritée. À noter l’option bonus troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif : “Ils croivaient”. La moralité : il vaut mieux penser que croire.
3) Montrer > Faire montrer
Pourquoi faire simple et n’utiliser qu’un seul verbe alors qu’on peut avoir un style peu orthodoxe en ajoutant un verbe fourre-tout juste devant ? De “Je te montre” on passe à “Je te fais montrer”. Je m’interroge : quels sont les motifs de cet ajout fortuit ? Je ne trouverai pas, mais faites-moi montrer à l’occaz.
4) Les parents de > Les parents à
Et toutes ses déclinaisons : “La voiture à Madeleine” ; “La montre du cousin à la grand-mère à Tony” ; “Le toucher de balle à Messi”. J’ai remarqué que c’était plus fréquent dans l’sud, notamment à Toulouse pour ne pas dénoncer ahahahah, bande de hippies ! Et le pire dans cette histoire, c’est que je sens la contamination porter ses sales germes, sur moi…
5) En fait > Au fait
Celui-là, je lui accorde beaucoup d’affection malgré tout. Comme une marque de tendresse, une faute candide, perçu tel le pas claudiquant du chevreuil à l’aube de sa vie ; seulement, l’abus de tendresse malvenue nuit à ma stabilité mentale. Arrêtez !
—-
Bien que ça me gêne, je sais garder le silence et ne pas casser les couilles en corrigeant mes interlocuteurs fautifs. Il y a des moments où l’on peut se permettre un écart d’intolérance, d’autres non ; en voici d’ailleurs un, que j’imagine là en direct :
—-
-Salut John, tu vas bien ?
-Pas vraiment… dit John, le visage rouge de larmes mortes sous la sécheresse de la tristesse.
-Ah ? dit Ralf, l’impudique interrogateur.
-Ma mère, ma sœur et mon petit-frère de 1 mois et 2 semaines sont morts dans un accident de train fantôme.
-… Putain les boules, qu’est-ce qu’il s’est passé ?
-Au fait mon petit-frère a pleuré à mi-parcours de l’attraction et ma sœur a cru que c’était une poupée serial-killer sanguinaire qui voulait la tuer ; et en hurlant, ma mère, surprise, est tombée hors du petit wagon et s’est électrocutée sur les rails. Ma sœur a crié de plus belle et en levant les mains au ciel a projeté mon petit-frère, ce doux chérubin, contre un squelette factice qui rigolait comme le Joker dans Batman. Ensuite elle a paniqué et s’est vomie dans la gorge, après une crise d’épilepsie due à l’éclairage agressif des zombies…
-Putain, quelle histoire de ouf ! Mes condoléances mon pote !
-…
-Mais c’est un truc sans précédent ça, c’est pas possible !
-Bah figure toi que c’est arrivé aux parents à Linette, au Parc Astérix®.
-Déconne ?
-J’te jure, tu veux j’te fais montrer ? Y a plein de photos sur un site dédié à ce drame ludique.
-… Non ça ira, merci…
-C’est chaud comme même, on paie un ticket pour s’amuser et on se retrouve mort électrocuté… ou ruminant son vomi… Putain quelle merde sérieux…
-Ouais, j’avoue ils devraient faire quelque chose pour la sécurité, on les paie bordel !
-Bah ouais… Ils croivaient trop on allait les payer, mourir et rien dire, bande de bâtards !
—-
Bon allez, j’suis sympa, j’suis de bonne humeur, je vous lâche un lien intéressant : http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html (ça parle d’histoire de culs et d’argent, cliquez vous verrez ! )
